Italy

gRAAF

s.r.l.

再造純淨無染的 OTL 新境界 - GRAAF 原廠專訪

音響論壇 185期 2004/ 2月號  - 林及人

百鳴音響  編整

之一 : Modena、法拉利、Graaf

Modena地處義大利北部，以時速60英里行駛，約20分鐘就可以到達Bolonia，一個半小時到佛羅倫斯，與羅馬間的距離比較遠，大約250英里。它是F1跑車的故鄉，包括法拉利（Ferrari）、瑪莎拉蒂（Maserati）、藍寶堅尼（Lamborghini）、De Tomaso等超級跑車，還有著名的Ducati重型摩托車都在本地生產；當今三大男高音之一、日前二度完婚的帕華洛帝（Luciano Pavarotti）也出自於此。這裡當然也少不了義大利引人垂涎的精緻美食，還有一樣品嚐起司不可或缺的伴料 － Balsamic Vinegar（一種非常特別的暗紫色濃醋）。而風評不錯的Lambrusco紅酒，也是從Modena產區釀製而成。

這個創建於西元十六世紀的古城，在第二次世界大戰時遭到嚴重砲轟，舉目可見城市內之新、舊建築物參半，有幸保留下來的建築皆古色古香，最著名的則要屬高達88公尺的Ghirlandina鐘塔，而Via Emilia一處還是所有歐洲藝術鑑賞家必定造訪之地。除了上述豐富的文化、物質資源外，Modena還是義大利北方精緻工業的匯集處，每年也替義大利政府賺進大筆大筆的鈔票。

其實只要說到Modena，大多數人都會直接聯想到「法拉利」這三個字。法拉利跑車是許多男人一生的夢想，打從1975年Ferrari 308 GTB贏得全球一致讚歎起，只要他們推出新款跑車，就會引起車迷們熱烈的討論。「音響論壇」並不是汽車雜誌，我不想談論太多有關法拉利跑車，或是法拉利車隊的話題，但有一部卻不得不說，那就是1999年3月問世的360 Modena。這部3600 CC的跑車具備了400匹的強悍馬力，8汽缸40汽門，極速度每小時295公里，0到100公里只要4.5秒，這些都不是本文的重點，重點是該車以360 Modena，也就是法拉利創辦人Enzo Ferrari誕生地來命名（去年他們還出了一部Enzo，以紀念該創辦人，全球限量399台），而Graaf剛好也有一部單聲道擴大機叫做Modena，外觀顏色正是法拉利特有的英格麗銀灰（Grigio Ingrid）。

改車高手Omer

Modena、法拉利、Graaf三者之間除了地緣關係外，到底有什麼原因讓我非得將它們併在一起說呢？要完整解釋這個問題，我必須從Graaf的年輕老闆Omer Malavasi這個人說起。

結束了米蘭音響展的短暫參觀行程後，我與Graaf此間代理商百鳴音響小林，從羅馬搭乘火車一路搖到Modena。才一走出車站，就看到早已等候多時的Omer。未見面前，我猜想這位音響製造商老闆，年紀就算沒有五十，也應該有四十歲，相詢之下原來Omer只有34歲，這與我原本的預估相去太遠。既然年齡相仿，聊起話來也就沒有什麼距離。

在為期一天半的參觀行程中Omer全程坐陪，駕著他那裝有瑪莎拉蒂機械渦輪增壓的BMW 525，帶我們拜訪了Graaf公司、專為法拉利／藍寶堅尼／Ducati代工的烤漆廠（Graaf的機殼就是在此烤漆）、金屬加工廠、木料加工廠這些與Graaf有密切合作的公司，同時我們也抽空到法拉利博物館稍微瀏覽了一番。每每驅車前往它地，Omer一本義大利男人的天性，沿途不斷談論美食、美酒、車，當然話題中也少不了女人。

Omer出生於1969年，從祖父輩開始他們家族就在Modena這個幽靜的城市植根。自小就對電子產品產生濃厚興趣，三歲到八歲旅居於瑞士，回到義大利就學後，又顯露出對機械方面的天份。他曾經長時間替日本HRC（Honda Racing Car）工作，帶領一個11人小組負責重型摩托車的調教。有一次因為心血來潮，去找來一部飛雅特Uno雙門小車大改一番，最後弄出了個450匹馬力的迷你怪獸。由於熱愛戶外活動，Omer也去買了一艘遊艇，我在義大利時他已經著手為這艘遊艇進行改造。這還不算什麼，Omer竟然很興奮的告訴我們，他在今年要找個時間，與同好們一塊兒把心愛的Yamaha 500cc重型機車運到非洲，去做幾天的沙漠之旅。這讓我不得不佩服義大利人對事情所抱持的熱情與衝動，不管工作也好，平日休閒也好，即使表面上看起來毫不在乎，但真正認真起來，卻是不達成功決不終止。

改車、音樂、物理治療樣樣都來

除了玩車、改車、駕遊艇，Omer對於樂器方面也多有涉獵。自小學習古典小提琴與鋼琴，光是為了學樂器，Omer就上過好幾家專門的音樂學院，而且時間長達十多年。長大後開始彈奏電Bass和爵士鋼琴，我好奇問他喜歡哪些爵士唱片？沒想到他的回答竟是辛普森家族（The Simpsons）原聲帶，理由為片中的吉他手，是他最為崇拜的B.B King！老實說，聽到這裡我都有點傻了，這樣的人根本就是文武雙全，不但興趣廣泛，而且還樣樣精通實在不簡單。沒想到幾個小時後的餐桌上，話題剛好聊到我的相關所學，發現Omer竟也是一位領有執照的物理治療師。夠厲害了吧！Omer事業之所以能夠那麼成功，多方涉獵學習當然有所幫助，但真正的原因，我想還是來自於豐富而多角化的人脈關係。

人脈雄厚

在出發至義大利前，百鳴小林告訴我Graaf是一家小型的Hi End廠家。這讓我誤以為他們的公司規模真的不大，沒想到這又是一個錯誤的判斷。事實上，由Omer主導的公司包括Excel Musica & Cinema與Graaf二部分，Excel Musica & Cinema專做自動控制工程，這是他們的主業；Graaf則從事Hi End音響製造，只能算是他們的一個小小部門。Excel Musica & Cinema在自動控制工程的經營上相當成功，他們不但替居家規劃設計（絕大多數案例都在美國），也承接歐美各大會議中心、公眾場所、甚至公家機關的大案子。最值得Omer驕傲的，是他們一手完成了位在沙烏地阿拉伯迪拜那棟最負盛名的Burj Al-Arab酒店所有的燈光設計。天啊！這是多麼浩大驚人的工程！或許有讀者不曉得這個世界上有這麼一間極盡奢華的超級酒店，Burj Al-Arab是全世界最昂貴、唯一敢稱七星級的酒店，它建築在離海岸線280公尺的Jumeirah Beach Resort人工島上，由英國設計師W.S. Atkins設計成一帆船結構，總共有56層、321米高，同時也是世界上最高的飯店。住在這裡，您可以要求直昇機接送，也可以由飯店底部乘坐潛水艇前去海底餐廳用餐。

最近Omer還接下了羅馬會議廳的案子，您知道，並不是所有人都可以承包義大利政府的工程，有賴Omer與政府機關間的特殊關係，這樁生意才能在最少外力介入下達成。在政商關係之外，Omer與英國Hi-Fi News的Ken Kessler、美國Stereophile的Jonathan Scull等評論員熟識，Sumiko以及dts也都有人脈，因此，要把Graaf產品順利推廣至世界各地並不是一件太難的事。

求精求美的理念

有了這麼成功的事業做支撐，Graaf對於Hi End音響部門的經營方式、對Hi End產品的看法，就與世界其他廠商有著很大的不同。他們不擔心資金來源，所以不必去工資低廉的國家尋求代工來降低成本；他們認為Hi End是小而精的聲音藝術，而且一定要與最頂尖的加工技術相結合，才能讓器材由聲音到造型都具備高度的美感。生產速度慢沒關係，因為老闆與設計者都是吹毛求疵的完美主義者，他們只想把事情一步一步的做好。不曉得您有沒有發現，在Hi End品牌多得不像話的日本，卻怎麼也見不到Graaf的器材？外觀這麼漂亮，聲音純淨度這麼高，而且還是真空管機，見獵心喜的日本人怎麼能夠忍受得了呢？原因說來實在令人莞爾，只因為日本人一次所下的訂單太大，以他們現有的人手和生產流程根本無法負擔這樣的量，Graaf於是選擇不賣到日本市場，此間代理商每次也只能少量進口，這種慢工出細活、寧缺勿濫的處世原則，我想也只有Graaf這種無資金壓力的公司可以辦到！

Omer告訴我，Graaf音響部門去年的營業額，只佔公司總額的百分之十五，音響總銷售量逐年攀升，只不過Excel Musica & Cinema的自動控制生意愈做愈大，音響所佔百分比也就越來越低。身為Graaf老闆，Omer只負責統籌行銷，設計部分全權交給Giovanni Mariani與他的姪子（很抱歉忘了問他的名字）。Mariani先生構思電子結構與線路，他姪子則在電腦上畫出線路圖，外包給一家同樣位於義大利的合作廠商來製作。

設計團隊的靈魂

出身本科的Giovanni Mariani是Graaf音響部門的靈魂人物，他不會說英文，溝通上需得靠他們的秘書小姐充當翻譯。然而秘書小姐對於電子方面是一竅不通，我們實在很難深入知道Graaf在設計上的一些東西。以下就容我以簡介的方式，來敘述Giovanni Mariani這個人。

七十多歲的Mariani先生是電子科班出身。他自小與從事腳踏車買賣的父親學習維修腳踏車，二次世界大戰期間，由於法西斯政府對於收音機掌控甚嚴，Mariani得與家人躲在宅中偷聽電台的古典音樂廣播，時日一久，開始對收音機等電子產品產生莫大興趣。大戰結束後，他進入Modena當地的Technical Industrial技術學院學習，於1948年獲頒「傑出工程師」證書，五年內得到二項獎學金，並與好友Gaetano Loops一同修習無線電工程。

畢業後，秉持著對音響電子線路的熱情，曾與另一位友人合開了一間音響店，專門行銷自己設計的器材。這樣的生活一直延續到1981年。在一個偶然的機會中，Mariani先生結識了同是音響愛好者的二位新朋友 － G. Tusini以及M. Rossi Viene。這個小團體常常聚在一起聆聽音樂，討論真空管與晶體機、以及各種不同元件對聲音所造成的影響。當時市面上的器材並不能滿足他們對聲音重播的要求，經過一陣討論後，他們決定製造出屬於自己的一個聲音。於是他們就把店給關了，在G. Tusini的大力協助下，不到一年時間（1983）就設計出他們第一部OTL/OCL後級擴大機（單聲道，每聲道400瓦），以及具有MC唱頭放大的前級。隔年，一部同樣採OTL/OCL設計的200瓦擴大機也隨之誕生，這部擴大機也就是目前仍然現役的GM 200。

1985年，包括Giovanni Mariani、G. Tusini、M. Mazzini，以及V. Tortolani與A. Generali二位博士所組成的五人團體，取「Gruppo_Ricerche_Audio_Alta_Fedelta」五個字首成立了GRAAF音響公司，譯成英文是「Audio Hi-Fidelity Research Group」，轉換成中文可以說成「高傳真聲音研究小組」。

就地取材就可以成就美聲美質

從以上的敘述，我們可以清楚發現，Graaf從公司成立、人才招攬、音響元件取得，以至於資金的投資，全部都是從Modena這塊土地上孕育出來的。想想，光是就地取材就能夠造就出這麼棒的聲音、這麼美的器材外觀，這是一件多麼令人感動的事！但話說回來，世界上具備如此多元條件的城市，畢竟還是不多。

之一

GRAAF 原廠專訪

>>  之二